«От одной фуражной коровы»

В порыве откровенности на встречах с читателями я иногда - когда это к слову - говорю, что в бытность русским писателем не довелось мне обогатить русский язык неологизмом, новым словом, но моя заслуга в том, что я убрал из речи теледикторов и ведущих один совершенно излишний чудовищно сухой канцелярский оборот.

В начале 1980-х, студентом Литинститута я написал контрольную работу на тему "Особенности речи на телевидении".

Просидев пару вечеров у голубого экрана, я записал с десяток канцелярских оборотов и написал контрольную в виде ироничного фельетона. Одним из таких оборотов было выражение "от одной фуражной коровы".

Помнится, я задавался вопросом, чем такая корова отличается от нефуражной.

Получив мою контрольную, преподавательница сообщила мне, что ставит отличную оценку и добавила, что, с моего позволения, передаст текст для публикации в "Литгазету".

И вот по прошествии месяца я вдруг получаю письмо за подписью председателя Гостелерадио (Копия: "Литературная газета"), в котором меня и газету извещали, что мою статью обсудили на заседании редакционного совета Гостелерадио и приняли решение сделать надлежащие выводы.

И сделали! С тех пор я больше ни по радио, но по телевидению не слышал оборота "от одной фуражной коровы" - будто корова языком слизала.

В Израиле мне доводилось, пишучи на иврите, использовать придуманные мной неологизмы, но я не думаю, что они пошли в народ и вошли в словари.

Зато! Я исправил одну вопиющую несправедливость.

Есть в иврите выражение

מול שוקת שבורה

(Муль шокет швура) - У разбитого корыта.

Любой русскоязычный израильтянин сразу скажет, что это калька с русского, из пушкинской сказки О рыбаке и золотой рыбке.

Лет 10 назад я поискал в источниках на иврите указания на это - не нашел. Авторитетные лингвисты приводили какие-то истории о животных, которые пришли напиться к корытам, но воды в них не было, потому что корыта потрескались.

Тогда же я написал статью об источнике этого выражения, процитировал финал пушкинской сказки и опубликовал на языковом сайте известного лингвиста, члена Академии языка иврит Рувика Розенталя.

Недавно, отвечая на вопрос читателя, Розенталь объяснил, что выражение это в иврите из сказки Пушкина.

И вот сегодня, 16 июля 2026 года лингвист и член Академии языка иврит Тамар Кацир в своей еженедельной рубрике об иврите (она звучит каждый четверг в 14-55) объяснила выражение

מול שוקת שבורה

И тоже назвала источником сказку Пушкина.

Скромный, но вклад.