Короткие истории о словах и выражениях иврита: что они значат на самом деле и откуда взялись. Из книг серии «Занимательный иврит».
עץ או פלי?
эц о пали
Когда решают подбросить монету, говорят: «Эц о пали?» В довоенной Палестине на одной стороне монеты было изображено дерево, «эц», а на другой по-английски написано «Палестайн». От него и взята часть: «пали».
Из книги «Занимательный иврит» →מי שם ג׳וחא בסוכתי?
ми сам Джоха бе-сукати
«Кто поставил Джоху в моей сукке?» Так может процедить хозяин, заметив среди гостей нежелательную персону. Джоха: так на арабском величают знаменитого Ходжу Насреддина.
Из книги «Иврит на пятёрку» →כל מילה בסלע
коль мила бе-села
Многие считают, что «села» здесь означает «скала», и понимают так: каждое слово выбито в камне. Но это ошибка. «Села» это название дорогой монеты.
Из книги «Иврит на пятёрку» →מילה בסלע, משתוקא בתרין
мила бе-села, маштока би-трен
Арамейская пословица: «слово стоит одну селу, молчание две». «Трен» на арамейском значит «два», а в слове «маштока», молчание, легко узнать родственное ивритское «штика».
Из книги «Иврит на пятёрку» →עם סגולה
ам сгула
«Сеголь» значит фиолетовый. Выходит, «сгула» фиолетовая? Не спешите вспоминать синих человечков из «Аватара». «Сгула» это сокровище, ценный клад. Переводчики ТАНАХа нашли изящный выход: «избранный народ».
Из книги «Иврит в эфире» →עשרים דקות הייתם פה!
эсрим дакот хайитем по
Так говорит солдатам командир в израильской армии. Это явное влияние русского языка, где норма: «Чтобы через 20 минут вы были здесь!» Или коротко: «Встал! Пошёл!»
Из книги «Иврит в эфире» →