Колесница Израиля

Читаю себе невинно очередной детектив Дороти Ли Сэйерс (Dorothy Leigh Sayers) «Медовый месяц в улье» и вдруг: «Колесница Израиля и его всадники!»

Погодите, я же знаю эту фразу, это цитата из ТАНАХа, Второй книги царств, где звучит в оригинале:

רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו

ספר מלכים ב' (פרק ב', פסוק י"ב)

(Рехев Исраэль у-фарашав).

Впрочем, я не сильно шокирован, Дороти Ли Сэйерс, автор добротно сделанных детективов с главным героем, частным детективом-любителем лордом Питером Уимзи - дочь сельского священника в английской глубинке, постоянно слышала отца, цитирующего Ветхий завет.

Просто не ожидал, что она процитирует эту фразу, которую и в Израиле-то редко произносят. Ее говорят над свежей могилой выдающегося человека, и ее смысл - покойный был защитником Израиля получще, чем колесница и всадники.

Носители русского языка в таких случаях вспоминают слова Некрасова на смерть Добролюбова: «Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало!».