Дюжина, вечор и трисар

На нашем родном русском языке мы иногда вместо 12 говорим «дюжина». Вместо «вчера вечером» - «вечор».

Англичане вместо «две недели» говорят fortnight (от fourteen nights - 14 ночей)

Есть такое явление и в иврите. 12 - это שתים עשרה (штейм-эсре), и есть תריסר (трисар - дюжина).

Ну, вы и без меня знаете, что «штейм-эсре» - это про что-то женского рода - например,

שתים עשרה ביצים -

12 яиц (в упаковке). Мужской род -

שנים עשר

(шнейм-асар) - 12 (рассерженных мужчин).

Есть на иврите

שנה שעברה

(шана ше-авра - прошлый год), и есть אשתקד (эштакад), что тоже означает «прошлый год». Это слово обычно используют в отчетах, сравнивая минувший год с нынешним. «Эштакад», как и «трисар» - арамейские слова. На арамейском 10 - «сар», а два - «три». «Трисар», значит, «два на десять».

Дюжина в русском и dozen (дазн - дюжина) на английском из одного общего древнего языка, на котором 12 звучит примерно так: «ду-аз-да», что буквально означает «два на десять».

«Вчерашний вечер» на иврите - אמש (эмеш).

Два дня назад (позавчера) на иврите - שלשום (шильшом). Получилось в результате спайки слов שלוש (шалош - три) и יום (йом - день); тот, кто придумал это слово, решил, что с позавчера это три дня назад. Впрочем, как мне напомнили в комментариях, и на русском говорят: третьего дня. А совсем коротко - намедни.

Выражение תמול שלשום (тмоль-шильшом) означает: «не так давно». Наверное, этим словом можно перевести слово «вчера» в знаменитом стихотворении Марины Цветаевой «Вчера еще в глаза глядел, а нынче - всё косится в сторону…»

תמול שלשום

так называется ресторан в Иерусалиме, в котором пытаются сохранить атмосферу недавнего прошлого, когда люди еще читали книги. Там на полках стоят старые книги. На снимке вы видите вывеску этого заведения.

Есть на иврите особое слово для «десятки тысяч» - רבבות (ревавот). Полезное слово при описании митингов и беспорядков.

Идем дальше. Про возраст ребенка могут сказать:

הגיע למצוות

(hиги́а ла-мицво́т - Достиг возраста исполнения заповедей). Это значит - ему исполнилось 13 лет.

Есть и другие иносказания о возрасте:

הגיע לפרקו

(hиги́а ле-пирко́ - созрел).

Ему исполнилось 20 лет; созрел для брака.

То же самое про женщину:

הגיעה לפרקה

(hигиа́ ле-пирка́ - созрела).

Ей исполнилось 20 лет; созрела для брака.

Эту же фразу можно сказать про фрукты-овощи. Созрели, нужно быстро съесть.

…

הגיע לבינה\הגיעה לבינה

(hиги́а ле-бина́\hигиа́ ле-бина́ - поумнел\а). Означает: ему\ей исполнилось 40 лет. Читал как-то статью, в которой мужчина рассказывал, что, когда его жена «hигиа́ ле-бина́», он повез ее в качестве подарка в Париж.

…

הגיע לעצה

(hиги́а ле-эца́ - достиг возраста совета).

Ему исполнилось 50 лет.

…

הגיע לגבורות

(hиги́а ле-гвуро́т - достиг героического возраста).

Ему исполнилось 80 лет.

Выражение

בא בימים

(Ба ба-ями́м - пришел в дни) означает - состарился.